Bonjour à tous les commerçants,
Je serai sur place au Salon du Cadeau de Montréal à la Place Bonaventure, emplacement 1312 dans la section Fait au Québec.
Les dates du salon de l’Automne 2010 sont du dimanche 22 août au mercredi 25 août. Les heures d’ouverture sont de 9 à 18 h, sauf mercredi, l’événement se termine à 15 h. Au plaisir de vous rencontrer.
Cordialement,
Michelle
Hello Merchants,
I will be on site at Place Bonaventure for the Montreal Gift Show 2010 Fall, between tomorrow August 22nd to Wednesday August 25th. Please come to meet me at Section Made in Quebec, Booth 1312.
This year, business hours of the Show are from 9 am to 6 pm, except for Wednesday, the show will end at 3 pm. I am looking forward to meeting you all.
Sincerely,
Michelle
Pour la première fois cette année je participe au Marché de potiers du Musée du Haut-Richelieu qui se tient du 16 juillet au 15 août… Il s’agit de leur 4ième édition, mais cette fois-ci … c’est une éditions revue, augmentée en termes de participants et de temps… Pour tout connaître, visitez le site du Musée et Marché.
For the first time this year, I participate to the «Marché de potiers» (Potter’s Market) of the Haut-Richelieu Museum whick will be held from July 16th to August 15th. The 4th edition of Potter’s Market has been revisited and enhanced, more exhibitors and extra market days.
For additional informations, please visit the Web site of Museum.
Cette année c’est ma cinquième participation à l’évènement «1001 Pots» de Val-David…
Hé oui, déjà 5 ans depuis 2006 et l’évènement «1001 Pots » existe depuis 22 ans… Je serais sur place le 14 et le 15 août 2010, si jamais vous avez envie de me piquer une p’tit jasette… aux plaisirs de vous rencontrer… Au faits mes nouvelles nouveautés de 2010, cogité pendant l’hiver, sont sur place… ; )
Pour toutes infos supplémentaires, n’hésitez à aller sur le site web de 1001 pots.
This year I take part of the 1001 Pots event for the fifth time.
Yep, already five years since 2006 and the Val David 1001 Pots event has existed for 22 years. I’ll be on site on August 14th and 15th 2010, if you wish to discuss with me, just be there. It will be great to meet you. By the way, my new creation of 2010, invented during last winter, can be seen there : )
For any further information, do not hesitate to visit the 1001 pots web site.
Encore une fois cette année est venu le temps du partage, l’instant d’un bol… Hé oui, le problème de la faim, n’étant toujours pas réglé… faut bien mettre l’épaule à la roue et contribuer modestement, individuellement à tenté de faire une différence… Néanmoins, malgré la problématique qui elle n’est pas famélique, je suis bien contente de participer à l’événement… Un événement mondial qui plus est… Hep, on crève de faim partout… Pas de frontière pour les estomacs creux et un peu partout sur la planète on tente de faire une p’tite différence grâce à Bol du partage – Empty bowl… Je vous mets le lien de leur site web : http://www.emptybowlsmontreal.org
Pour ceux et celle qui ne connaissent pas… Il s’agit pour les potiers, potières, céramistes de donner un ou plusieurs bols et les organisateurs voit à les remplir d’une bonne soupe chaude… Votre rôle est de vous délester d’un p’tit 20$ pour avoir le bol et la soupe… À Montréal vous pourrez participer à l’événement à ces deux endroits…
Bols du partage
Le samedi 17 avril 2010
11h à 14h
Église unitarienne de Montréal
5035, de Maisonneuve Ouest
De plus… je vous mets le lien sur facebook… http://www.facebook.com/pages/Empty-Bowls-Montreal-Bols-du-partage-Montreal/293481259935 Vous pourrez ainsi avoir une idée des bols que vous pouvez vous procurer et ou vont vos sous… Alors, soyez généreux pardie… bonne journée à vous tous et bon appétit…
The time for sharing has come this year again … Well, as the hunger question still remains … We must put shoulder to the wheel and make a modest contribution, individually trying to make a difference … Despite of the fact that the problem is not starving, I am glad to participate to the event … a global event which is more … Yeah, you die of hunger everywhere … No border for empty stomachs. For those and those who do not know … It is for potters and ceramists to give one or more bowls and organizers to see to fill them with a good hot soup … Your job is to spend 20 box, for the bowl and the soup … In Montreal you can attend the event at this two location:
Empty Bowls
Sunday, April 25, 2010
11:00 am to 2:00 pm
Congregation Dorshei Emet
18 Cleve Road, Hampstead
I’ll put the link of the official website: http://www.emptybowlsmontreal.org and the link on Facebook : http://www.facebook.com/pages/Empty-Bowls-Montreal-Bols-du-partage-Montreal/293481259935 … So be generous please and I wish you a great day all of you so “Bon appétit”…
Enchère en faveur d’Haïti…
Une petite annonce, une invitation… un rendez-vous… un coup de main… enfin, appeler ça comme vous voudrez… Le 20 février 2010 soit demain… Samedi…
Il y aura des enchères, pour amasser des sous pour Haïti… Tout l’argent… ira à médecin sans frontière… Et je dis bien argent et non pas profit.. Hein… alors pardi… Soyez généreux… Les organisateurs donnent de leur temps… les artistes de leurs œuvres… Les musiciens sur place… de leur note… des ré, des la, des si et des do en veux-tu en voilà… Tout ça bien organisé bien ficeler… il ne manque plus que VOUS au rendez-vous… Où ça.. Où ça… me dit vous… Sur St-Laurent… à la salle verte… Pour ceux et celle qui sont tatillons sur la précision alors voici l’adresse exacte… (Mais je rigole… ha, là, là…) alors, voilà…5386 boulevard St Laurent à Montréal Voici une des pièces qui sera mise en vente… Il s’agit d’un dessin original fait main sur un plateau de porcelaine… Normalement ce plateau se vend 200 $, alors l’idée d’une vente aux enchères ce n’est pas de payer le moins possible… Enfin, normalement si… mais dans ce cas-ci, tous les sous iront pour aidé l’organisme médecin sans frontière… alors, soyez généreux pardi…
Merci à l’avance…
A small advertisement, an invitation … an appointment … On February 20th, 2010 that is to say tomorrow Saturday …
There will be auctions, to get money for Haiti … All the money goes to the organization Doctors Without Borders … And I do mean money and not profit .. Huh … so please … Be generous… The organizers give for their time… The artists some of their works… The musicians on site some of their tunes…C, D, E, F, G, A, B… So, we only miss you to come… Where? Where you said … On St-Laurent … in the Green Room … For the people who insist on having the precise address… (I’m kidding, I’m kidding), it is: 5386 Boulevard St. Laurent in Montreal. Here is one of the pieces that will sell … It is a handmade original design on a porcelain tray … Normally this plateau is sold $ 200, so the idea of an auction is not pay as little as possible … Well, normally it is… but in this case, all the money is used to help Doctors without borders … so be generous folks…
Thank you very much …